2021학년도 2학기말 초등 전출(면제) 처리 안내

Thông tin xử lý chuyển trường (miễn học) khối Tiểu học cuối học kỳ 2 năm 2021

학부모님, 안녕하십니까?

2학기 말이나 겨울방학 중 한국이나 외국계 학교로 전출이 예정되어 있는 가정에서는 전출에 필요한 서류와 전출(면제) 날짜 등 제반 사항을 담임 선생님과 먼저 상의해 주시기 바랍니다. 특히, 방학 중에는 전출(면제) 처리가 원칙상 불가하오니, 방학 전까지 ‘전출(면제)원서’ 및 제증명신청서를 작성, 서명하셔서 스캔한 파일을 초등 서류접수 이메일 kish.21t181@hanoischool.net 로 제출해 주시기 바랍니다.

‘전출(면제)원서’는 학교홈페이지 초등 서식자료실에 있고, ‘제증명신청서’나 기타 양식은 행정실 서식자료실에 탑재되어 있습니다.

아울러, 본교 ‘수업료 및 입학금에 관한 규정’에 따라, 학기말 평가 예정일(2021.12.17.)을 기준으로 이후 전출자에 대해서는 수업료 환불이 이루어지지 않음을 알려드리오니, 2학기말이나 방학 중 전출(면제) 예정이 있는 분은 12.07(화)까지 설문에 응답해 주시기 바랍니다.

제6조(수업료 등의 반환)

② 학생이 설립자를 달리하는 동급학교로 전학하는 경우에는 전출하는 날까지의 수업료를 제외한 나머지 수업료를 반환한다. 단. 학기말평가 이후까지 재학한 자는 당해 학기말까지의 수업료를 반환하지 않는다.

2021. 12. 01.

하노이한국국제학교장

설문조사 : https://forms.gle/vpZK16K4Rpyicq2V7

Kính chào quý phụ huynh!

Gia đình nào có dự định chuyển trường khác hay về Hàn Quốc trong thời gian cuối học kỳ 2 hoặc thời gian nghỉ đông, xin thảo luận với giáo viên chủ nhiệm về thời gian và thủ tục chuyển trường cần thiết. Đặc biệt, trong kỳ nghỉ học sinh định chuyển trường không thể giải quyết được theo nguyên tắc nên trước khi kỳ nghỉ bắt đầu xin điền vào mẫu ‘Đơn xin chuyển trường’ và ‘Đơn đăng ký xin tài liệu’ rồi scan, gửi vào email nhận hồ sơ khối Tiểu học là kish.21t181@hanoischool.net.

‘Đơn xin chuyển trường’ có trên website trường kho tư liệu mẫu khối Tiểu học, ‘Đơn xin đăng ký xin tài liệu’ hoặc các mẫu khác có thể tải ở phần tư liệu mẫu phòng hành chính.

Hơn nữa, theo qui định về tiền nhập học và học phí của trường, thông báo sau ngày dự định đánh giá cuối kỳ (17.12.2021) không hoàn trả lại tiền học phí cho học sinh chuyển trường, mong quý phụ huynh trả lời khảo sát dự định chuyển trường trước 7/ 12 (thứ 3)

* Điều 6 (Hoàn lại học phí)

② Trường hợp học sinh chuyển cùng cấp sang trường khác người thành lập, hoàn lại tiền học phí còn lại, trừ tiền học phí cho đến tháng chuyển trường. Nhưng sau kỳ thi cuối học kỳ, không hoàn trả lại học phí của học sinh học đến cuối học kỳ.

2021. 12. 01

Hiệu trưởng trường Hàn Quốc Hà Nội

설문조사 : https://forms.gle/vpZK16K4Rpyicq2V7